2019年度　記念文集

キムジユン

　横浜国立大学での一年間は、私にとっては忘れられないほど絶対に印象に残ると思います。なぜかといえば、私が日本に来なかったら今の周りの人と出会えなかったし、このような機会も作られなかったと思うからです。特に、私はほかの世宗プログラムの学生より年上なので、年下の人たちと仲良くなれるのかに対して悩みがありました。また、日本語も綺麗にできない状態で、どうすれば日本人と付き合えるのか心配でした。そのうち、自分自身が勇気をもっていないから震えているのかもしれないと思いました。とりあえず何でもやってみようと考え、学校のプログラムやチューターなどを活用しました。様々な人と関係を築きづつ、前にした心配はだんだん消えました。もちろん、一気に出来上がったとは言えないですが、自分の心から勇気をもっていれば異国でもできると考えられました。

　例えば、めちゃくちゃ下手な日本語でも部活始めようとか、日本人の友達付き合ってみようとかしました。せっかく日本に来たから、何でもいいから思い切り挑戦しようとしました。この小さい心構えは、後の日本生活にも引き続いて役に立ちました。外国の生活で一番重要なことは怯えないことだと思います。そうして、何かをスタートしたらその中でもう一つを目指していくことです。私は一人だけでもいいから、チューターではない人と付き合いたかったです。相手の外国人を配慮するやさしい日本語ではなく、普通の大学生たちが使っている日本語が知りたかったからです。結局、ただ二人ですが、私はこの二人との関係に意味を置いています。小さい縁ですが、私には大切な繋がりだと思います。

　このように、自分が日本に来て日本語の実力以外に何を目指すかを決定するのも重要だと思います。自分が学んでいる外国語を現地で使える場合は、あまりないと思います。この大切な機会をどう活用するか、どう過ごすかは、自分自身が決めることだと思います。今年の世宗生達もよく過ごせればいいと思います。

　요코하마 국립대학에서의 1년간은 저에겐 잊을 수 없을 만큼 분명히 기억에 남을 것입니다. 왜냐하면 제가 일본에 오지 않았다면 지금의 주위 사람들을 만나지도 못했을 거고, 이런 기회도 만들지 못했을 것이기 때문입니다. 특히 저는 다른 세종 프로그램 학생들보다 나이가 많아서 후배들과 친해질 수 있을지에 대해서 고민이 있었습니다. 또, 일본어도 제대로 하지 못하는 상태에서 어떻게 하면 일본인과 사귈 수 있을지 걱정이었습니다. 그러다가 제 자신이 용기가 없어서 떨고 있는 걸지도 모른다고 생각했습니다. 일단 무엇이든지 해보자고 생각하고 학교 프로그램과 튜터 프로그램 등을 활용했습니다. 여러 사람과 관계를 맺으면서　앞서 든 걱정은 점점 사라질 수 있었습니다. 물론, 단번에 되었다고는 말할 수 없습니다만, 마음으로부터 용기를 가지고 있으면 이국에서도 잘할 수 있다고 생각했습니다.

　예를 들면, 무지하게 서툰 일본어라도 동아리 활동을 시작하자라든지, 일본 친구를 사귀어 보자든지 했습니다. 모처럼 일본에 왔으니 마음껏 어떻게든 도전해 보려고 했습니다. 이 작은 마음가짐은 나중의 일본생활에도 계속해서 도움이 되었습니다. 외국 생활에서 가장 중요한 것은 겁내지 않는 것이라고 생각합니다. 그리고 무언가를 시작하면 그 안에서 또 하나를 목표로 해 나가는 것입니다. 저는 혼자라도 좋으니 튜터가 아닌 사람을 사귀고 싶었습니다. 외국인을 배려하는 쉬운 일본어가 아니라, 보통 대학생들이 사용하는 일본어가 알고 싶었기 때문입니다. 결국 단둘이지만 저는 이 둘과의 관계에 의미를 두고 있습니다. 작은 인연이지만, 저에게는 소중한 연결고리라고 생각합니다.

　이처럼, 자신이 일본에 와서 일본어 실력 이외에 무엇을 목표로 할 것인지를 결정하는 것도 중요하다고 생각합니다. 자신이 배우고 있는 외국어를 현지에서 사용할 수 있는 경우는 그다지 없다고 생각합니다. 이 소중한 기회를 어떻게 활용할지, 어떻게 지낼지는 자기자신이 결정할 일이라고 생각합니다. 올해 세종생들도 잘 지냈으면 좋겠습니다.

ページの先頭へ