2018年度　記念文集

ジャン・ハンビョル

私は世宗大学校に入学してからずっと、世宗プログラムを通じて横浜国立大学校へ留学することを目標にしていました。昔から日本の文化や日本語に興味があって、日本の方々とも話してみたいし、韓国とは違う環境で日本語勉強がしたいと思ったからです。結果、無事に世宗プログラムに参加することが決まり、とても嬉しかったと思います。しかし、嬉しさもあれば僅かな不安感もありました。
「私が日本へ行って、短いこの1年間を後悔なしによく過ごすことができるかな？」という考えが頭から離れない時もありました。 留学の最初は、始めての環境になれるのに少し時間がかかったと思います。外国人とはあまり話したことがないから、先に話をかけてみることも怖かったし、思ったよりみんな日本語と漢字を読む実力がすごくてびびったこともあります。
ですが、段々日本の生活になれてからは不安感と悩みばっかりの生活はもうなくなりました。 外国人の友達とおしゃべりしたり、一緒に遊びに行ったりしてとても楽しい生活をすごしました。もちろん日本人の友達を付き合って、家に遊びに行って韓国の料理を作った経験もあります。そして最も良かった経験は横浜国立大学の学部生の友達がしている韓国語勉強会での経験でした。私が先生になって、韓国語を勉強したい学生たち（色んな国籍の）に韓国語を教える活動です。この勉強会でたくさんの友達を付き合って、いつも「してよかった」と思っています。
次に横浜国立大学校へ留学する方々に是非この言葉を伝えさせて欲しい。
自分が先に近づく努力をして、自分とは違う環境でいる人々ともっと出会うこと。
そして部活やサークル見たいに定期的に人々と会う活動に参加すること。
もう二度はないかもしれない1年だから、この機会を大切にしてほしい。

저는 세종대학교에 입학한 이후부터 계속, 세종프로그램을 통해 요코하마국립대학에 유학하는 것을 목표로 삼아 왔었습니다. 옛날부터 일본의 문화나 일본어에 흥미가 많았기에, 일본인들과도 말해보고싶고, 한국과는 다른 환경에서 일본어공부가 해보고 싶었기 때문입니다. 다행히 세종프로그램에 참가하게 되어, 정말 기뻤습니다. 하지만 기쁨도 있다면 역시 불안감도 있었습니다. “내가 일본에 가서, 이 짧은 1년을 후회없이 잘 지낼 수 있을까?”라는 생각이 머리에서 떠나지 않는 때도 있었습니다. 처음 유학을 왔을 때는, 처음인 환경에 익숙해지는 것에 조금 시간이 걸렸습니다. 외국인들과 대화해본 적도 없었기에, 먼저 말을 걸어보는 것도 겁났고 생각한 것 보다 다들 일본어 실력(특히 한자)가 좋아서 겁먹은 적도 있습니다. 하지만, 점점 일본의 생활에 익숙해지면서 불안감과 고민 덩어리던 생활은 없어져갔습니다. 외국인 친구와 함께 수다를 떨거나, 같이 놀러다니면서 정말 즐거운 생활을 보냈습니다. 물론 일본인 친구들도 사귀어, 친구의 집에 놀러가 한국요리를 해먹은 적도 있습니다. 그리고 가장 좋았던 경험은, 요코하마국립대학 학부생친구가 운영하고 있는 한국어공부회에서의 경험입니다. 제가 선생님이 되어 한국어에 관심이 있는 다양한 국적의 학생들에게 한국어를 가르쳐주는 활동입니다. 이 공부회에서 정말 많은 친구를 사귀었기에, 항상 ‘정말 하길 잘했다’라는 생각을 합니다.
다음에 요코하마국립대학으로 유학을 하는 분들에게 이 말을 전하고 싶습니다.
자신이 먼저 가까이 다가가려는 노력을 해서, 자신과는 다른 환경에서 살고 있는 사람들과 더 만나볼 것.
그리고 부활동이나 써클처럼 정기적으로 사람을 만나는 활동에 참가해볼 것.
다시는 없을 1년일지 모르기에, 이 기회를 소중히 했으면 좋겠습니다.

ページの先頭へ