2018年度　記念文集

ユン・チェリム

もう横浜での生活が終わって行くと思うと、とても寂しいです。4月には10ヶ月という時間が本当に長く感じられましたが、1ヶ月が残っている時点から振り返るととても短ったと思います。それでも楽しかったし、たくさんのことを学べる時間でした。
もちろん残念なところもあります。語彙力が足りないので自分がもっと言いたかったことをはっきり言えなかったのです。授業中、先生が問題についての答えや意見を聞く時も単語を分からないので、辞書や友達の助けがなかったら戸惑いながら答えられなかったです。日本語で授業を受けるので自然に聞くことや話す実力はは向上して良かったが、単語は自分が勉強しないとできないという考えをしました。この経験を通して皆さんはきっと単語の勉強をもっと頑張ってやってきて欲しいと言いたいです。
そして何よりも色んなプログラムに参加して友達をたくさん作って欲しいです。本で勉強するのもいいけど直接に日本人又は日本語ができる外国人の友達と話し合うのがもっと役に立つので、皆さんもできれば積極的に参加してほしいです。
もうすぐ来る皆さんも横浜国立大学で多くのことを学びながら、大切な思い出を作って来てください。

벌써 요코하마에서의 생활이 끝나간다는 생각을 하니 많이 아쉽습니다. 4월에는 10개월이라는 시간이 참 길게 느껴졌는데 막상 1달이 남은 시점에서 돌아보니 정말 짧았던 것 같습니다. 그래도 즐거웠고 많은 것을 배울 수 있는 시간이었습니다.
물론 아쉬웠던 부분도 있습니다. 어휘력이 부족해 좀 더 자신이 말하고 싶었던 것을 확실하게 말하지 못했던 것입니다. 수업시간에 교수님이 문제에 대한 답변이나 의견을 물을 때에도 단어를 모르기 때문에 사전이나 친구의 도움이 없으면 당황을 하며 쉽게 답하지 못했습니다. 일본어로 수업을 듣다 보니 자연스럽게 듣기와 말하기 실력은 향상되어서 다행이었지만, 단어는 스스로 공부하지 않으면 안되겠다는 생각을 하게 되었습니다. 이런 점에서 여러분들은 꼭 단어공부를 더 열심히 하고 오셨으면 좋겠다고 말씀드리고 싶습니다.
그리고 무엇보다도 다양한 프로그램에 참가하여 친구들을 많이 만드셨으면 좋겠습니다. 책으로 공부하는 것도 좋지만 직접 일본인 또는 일본어를 쓰는 외국인 친구들과 대화를 하는 것이 더 많은 도움이 되기 때문에 여러분들도 꼭 적극적으로 참가하셨으면 좋겠습니다.
이제 곧 오실 여러분들도 요코하마국립대학교에서 많은 것을 배우며 소중한 추억을 만들고 오셨으면 좋겠습니다.

ページの先頭へ