2023年度 記念文集
李紹瑜
李紹瑜（淡江大学・三年生）
日本に住むことはずっと憧れて、この10ヶ月の生活は本当に夢のようで、一瞬で終わった気がする。この期間で日本語能力はもちろん上がったけど、それよりコミュニケーション能力が上がったと思う。プログラムの授業では色んな国の人たちとグループになって話すことがたくさんあって、日本語で話し合う能力が試された感じで、面白いこともいっぱいだ。日本語勉強以外には、一人暮らしは初めてなので、本当はちょっと不安だけど、プログラムの友達から色んな生活常識などを教えてくれたから、意外と問題はあまりなかった。
この10ヶ月は自分の常識不足や天然なところで色々あったが、何とかたくさん乗り越えて、プログラムが終了した。元々日本でやりたかったことはほぼ体験してみたけど、留学期間でやりたいことがまた増えたので、ちょっと悩んでいる。やはり日本で短期じゃなくて、長期に住みたいと思うから、未来の私に頑張ってくださいと伝えたい。最後に留学生への一言はルールを守って、存分に留学生活を楽しんでください。
在日本生活一直是我人生的憧憬，這10個月就如同夢一般，轉眼間就結束了。這段期間比起日文能力的提升，更確切感受到了溝通能力提升了不少。課堂中有不少跟各種國家的人們分組討論的機會，有種在考驗用日文交談的能力的感覺，同時也有不少可分享的趣事。日文的學習之外，由於是第一次一個人生活，所以多少有點不安，但跟朋友學了各種生活常識等，意外的沒什麼問題。
這10個月的期間，由於我的常識不足跟天然的性格，真的發生了不少事，但都好好跨越了，且迎來了留學的結束。在來之前想做的事基本上都做得差不多了，但在留學期間想做的事情也跟著變多了，稍微有點煩惱。比起短期居住果然還是想長期住在日本，所以就請未來的我好好加油了。最後給留學生們一句話，好好遵守規則，享受留學生活吧！
