マイナンバーをきちんと管理しましょう

My Number System

社会保障・税番号制度（マイナンバー制度）について

日本では2015年から「社会保障・税番号制度（マイナンバー制度）」が始まりました。 この制度は、日本国内の住民票を有するすべての人（留学生を含む）に個人番号（マイナンバー）を指定するものです。 この番号は社会保障や税などの行政手続きで利用されます。 区役所からマイナンバーが書かれた「通知カード」が郵送されますので、受け取って大切に保管してください。 このマイナンバーは生涯同じ番号です。また、「通知カード」を受け取った後に、「マイナンバーカード」を作ることができます。 国外へ転出する際は、「通知カード」や「マイナンバーカード」の返納手続きがあります。 住んでいる市区町村の役所で、転出届を提出する際に、必ず「通知カード」「マイナンバーカード」をお持ちください。

詳細：
マイナンバーカード総合サイト（多言語）
https://www.kojinbango-card.go.jp/
横浜市ウェブサイト
https://www.city.yokohama.lg.jp/kurashi/koseki-zei-hoken/todokede/koseki-juminhyo/mynumber/

The Social Security and Tax Number System (My Number System)

“The Social Security and Tax Number System (My Number System)” started in Japan in 2015. Under this system, an individual 12-digit number will be issued to every person possessing a Japanese resident record (including international students). This number will be used for administrative procedures such as Social Security and Taxation. Municipal offices will send a notification card to your registered address. Once received, keep the card in a safe place. This number is valid throughout your life. You can also make an application for your Individual Number Card (plastic card). Those who return to your home country are required to ask return procedures of the notification card and Individual Number Card at your local municipality.

For details:
Individual Number Card website (multilingual)
https://www.kojinbango-card.go.jp/en/
横浜市ウェブサイト
https://www.city.yokohama.lg.jp/lang/residents/en/notifications/mynumber_e.html