2023年度 記念文集
林徳恩
林徳恩（淡江大学・三年生）
一年間の時間はあっという間に過ぎ去りました。留学を申請した際、自分の日本語能力が不足して日本人と交流できないのではないか、また未知の旅に対する不安で、チャンスを逃すところでした。しかし、今振り返ってみると、一歩を踏み出したことが本当に良かったと思います。この一年間、学校の授業で先生方の丁寧な指導とクラスメートとの交流のおかげで、最初は話すのをためらっていた私も、今では日本語で自然に話せるようになりました。一年間の積み重ねで、自分自身の変化に驚いています。そして、学校の授業だけでなく、課外活動の時間には、台湾では体験できなかった新しいことにたくさん触れました。毎日が充実していて楽しかったです。
今回の留学経験を通じて、勇気を出し、一歩踏み出せば、新しくて素晴らしい世界が待っていることを知りました。この一年間の様々な出来事は、きっと私の心の中で素晴らしい思い出の一部になるでしょう。そして、横浜国立大学で学んだ知識が人生の糧になると信じています。
一年的時間快得像是一眨眼就過完了。當初申請出國留學時，我因為害怕自己的日語能力不足，無法和日本人交流，也害怕未知的旅程，差點就要錯過機會。但現在回頭來看，我只覺得有勇敢踏出這一步真是太好了！
這一段時間，在學校的課程中，老師們耐心的教導加上與同學之間的交流，讓我從原本不敢開口變成了可以用日語侃侃而談。一年的時間累積下來，我自己都訝異於自己的蛻變。並且除了學校的課程之外，我在課外時間也體驗了許多在台灣未接觸過的新事物，每天都充實又愉快。這次留學的經驗讓我知道了原來人只要離開舒適圈，往前跨一步，等待自己的便是全新且繽紛的世界。這一年的種種定會成為我心中美好回憶的一部份。並且在這裡所學的一切，一定能成為我人生的養分。
